|
|
Cari membri del Fogolâr Furlan, friulani e amici
Conclusione delle celebrazioni del nostro 25º anniversario
Tutti coloro i quali hanno partecipato alla festa del 23 settembre scorso si sono divertiti molto. La giornata è cominciata con la Santa Messa celebrata da Padre Michele. E’ stata dedicata a tutti i defunti del passato del Fogolar e si è conclusa con una bellissima “Ave Maria” cantata dal nostro ospite d’onore, il famoso cantante friulano Beppino Lodolo. Alla festa abbiamo avuto l’onore di avere tra noi il nuovo console, dottoressa Emanuela Curnis, i presidenti di altre associazioni e il Cavaliere Domenica Ferucci, la quale è stata nominata membro onorario del Fogolâr. Il Pranzo è seguito, mentre Beppino Lodolo ha allietato la festa con diverse canzoni per tutto il pomeriggio.
Un grazie vada a tutti i membri ed amici per il sostegno dato.
Tradizionale scampagnata di Natale
Siamo già quasi arrivati alle Feste Natalizie. Quest’anno, come l’anno scorso, ritorneremo a fare un picnic all’aereoclub di Stellenbosch e la data sarà domenica 2 dicembre. Chi è interessato potrà andare a raccogliere fragole nella vicina fattoria di Zettler. Per i bambini Babbo Natale arriverà in aereoplano e abbiamo programmato tanti giochi tradizionali per divertire tutti. L’anno scorso ci è capitata una giornata piovosa e di vento, ma malgrado il tempo inclemente eravamo in oltre 80 tra Friulani ed amici. Tutti ci siamo divertiti e abbiamo trascorso una bellissima giornata. Speriamo che questa volta saremo fortunati e avremo una bella giornata di sole!
Portate con voi tutto l’occorrente, ombrelli, tavoli, sedie, piatti, bicchieri, posate, bevande. Il bar del club è ben fornito di birra, vino e liquori. Sarà aperto per chiunque volesse servirsi, anzi vi incoraggiamo a fare uso del bar ed i prezzi per noi saranno gli stessi modici prezzi che fanno pagare ai membri dell’Aereoclub. Portate con voi anche i recipienti per le fragole.
Per pranzo avremo salsicce di maiale, pollo alla griglia e costolette di agnello, con insalata di patate e insalata verde. Dolce: fragole con gelato alla vaniglia e panettone tradizionale. Il costo sarà di R80 per adulti e R40 per bambini sotto i 12 anni (i non membri sono pregati di pagare un supplemento di R40 per coprire le spese dei regali per i loro bambini). Babbo Natale ha bisogno di sapere il nome e l’età dei bambini che parteciperanno, quindi per piacere fate sapere a Rosanna le informazioni necessarie quando fate la prenotazione. Babbo Natale ha in programma di atterrare alle 12 circa, dopodiche il pranzo sarà servito. Cercate di essere là a mezzogiorno per dargli il benvenuto. Speriamo di vedervi tutti.
Per prenotare, per favore contattate Rosanna al numero 021 686 3437 entro il 26 novembre. Se qualcuno avesse bisogno di trasporto, fatelo sapere a Rosanna e noi provvederemo.
Come arrivare al Club: Dalla N2, girate a sinistra all’uscita n. 33 – Baden Powell - e andate avanti per 8km. Al garage della Caltex, girate a destra sulla Annandale Road (4.7km). Al semaforo, girate a sinistra verso Stellenbosch (1km dopo il semaforo). Raggiunto il ristorante ‘La Pineta’ proseguite per un km circa e vedrete sulla vostra sinistra una piccola insegna del Stellenbosch flying Club e proseguite per un km circa. Vedi mappa acclusa.
Prossimi eventi
Se avete dei consigli o delle idée per i prossimi eventi, saremo più che lieti di ascoltarvi.
Note personali
Le nostre condoglianze vadano alla famiglia del nostro membro onorario, Nicola Scali, che è deceduto il 1 settembre 2007; i nostri pensieri e le nostre preghiere vadano a tutti i malati e auguriamo loro una pronta guarigione.
Mandi.
Delio Colussi
Presidente
È vâl plui la fiesta in famee che no la sagre del paîs!
Vale più la festa in famiglia, che la sagra del paese!
Christmas outing on the 2nd of December
Dear Members of the Fogolâr Furlan, Friulani and Friends,
Conclusion of our 25th Anniversary Celebration
Those who attended this function on 23 September had a wonderful time. The day began with Holy Mass, celebrated by Father Michele. Mass was offered for the repose of the souls of members who had died during the previous year and was concluded with a beautiful rendition of Ave Maria by our special guest, the famous singer, Beppino Lodolo.
We were joined at the celebration by our new Consul, Doctor Emanuela Curnis, and the Presidents of the other societies, as well as by Signora Cavaliere Domenica Ferucci, on whom was bestowed Honourary Membership of the Fogolâr Furlan. Lunch followed and Beppino Lodolo entertained us with a selection of songs throughout the afternoon.
Our thanks to you, members and friends, for your support.
Christmas Function
It is almost time for our Christmas function. We will return to the Stellenbosch Airfield on Sunday, 2 December 2007, where we will have a braai and strawberry picking at Zetler Strawberry Farm nearby. For the children, Babbo Natale will arrive by aeroplane and we have planned lots of traditional games for all to enjoy. Last year the weather was cold and wet, but all 80 of us who were there had a great time. Hopefully we will have good weather this time!
Bring umbrellas, chairs, tables, plates, glasses, cutlery and don’t forget containers for strawberries. Bar facilities will be available at the club house. Because we are using a private club, as visitors we should be paying non-members’ prices, but we will be able to buy our drinks at club prices!
For lunch we will have sausage, chicken and lamb chops, accompanied by a green salad and potato salad, followed by strawberries and ice cream and panetonne. The cost will be R80 for adults and R40 for children aged 12 and younger. (Non-members are asked to pay an extra R40 to cover the cost of gifts for their children.) Babbo Natale needs to know the names and ages of children attending, so please let Rosanna know when you make your booking. Babbo Natale is scheduled to arrive at about 12 noon, and lunch will follow. Come early if you want to pick strawberries, but try to be there by midday to welcome him. We hope to see you all there!
To book, please contact Rosanna at 021 686 3437 by 26 November. We will be arranging lifts, so please let Rosanna know if you need transport.
How to get there: Turn left on Exit 33 - Baden Powell (8km); At the Caltex Garage turn right into Annandale Road (4.7km) to R44; at traffic lights turn left towards Stellenbosch (1km after traffic lights); turn left at ‘La Pineta’ Restaurant, carry on straight down to Stellenbosch Flying Club (about 1km). See enclosed map.
Future Events
If you have any suggestions for future events, please let us know – we would love to hear your ideas.
On a personal note
Our condolences go out to the family of our Honourary Member, Nico Scali, who died on
1 September 2007, and, as always, our thoughts and prayers for a return to good health go to all those who are ill.
Mandi.
Delio Colussi
President
Vale più la festa in famiglia, che la sagra del paese!
È vâl plui la fiesta in famee che no la sagre deal paîs!
There is more value in a feast with the family than a festival in the
|
